手抜き道 -The way to omission-

某日、某所から電話。
相変わらず、何やら恐る恐るといった雰囲気だ。

「……あのーですね……『殺し屋さん』ですけど……
また海外からオファーがありまして……」
　
……。
さては君たち、寄ってたかってからかっているな？

「えーとですね……今度はスペインから出版のオファーがあるんですけど…どうしましょう…」
　

…………スペイン…………。

　
「で…ヨーロッパですので…印税などはユーロで支払われると思うんですけど……」

　
ブォフォッ！！
　

ユーロて。

€て。

なんだか作品が意図しない所で勝手に独り歩きしていますが…
だから、どーすんだってば。
韻を踏んでるやつとか。加藤鷹とか。

勿論、面白いので好きにしてくださいと快諾致しました。

普通の作品なら、日常茶飯事の出来事で特に目新しい事でも何でもないのだけど。

自分には全く無縁のものだなぁと思っていた。
日本の極一部でしか通用しないものだと。
でもそういうもんだ、そこが自分のイイとこでもあるんだし。
と。
　
某日、某所から電話。
何やら恐る恐るといった雰囲気だ。

「あのーですね……『殺し屋さん』ですけど……台湾から出版のオファーがあるんですけど…どうしましょう…」

ブファ！！！
　
おもわず爆笑。

どうするもこうするも、どうする気だ。
翻訳者さんは大変な目に遭うんじゃないか。
翻訳してる間に虚しく、かつ哀しく、悔し涙を流したりしやしないか。

なんだか大変なものになるような気がするので、実際にブツが届いたら詳細に検証したいと思っております。
絶対に通じない箇所が85%ほどあるような気がしてならないのです………。

訳の解らない国際問題などにならない事を祈っております。