無縁の地
普通の作品なら、日常茶飯事の出来事で特に目新しい事でも何でもないのだけど。
自分には全く無縁のものだなぁと思っていた。
日本の極一部でしか通用しないものだと。
でもそういうもんだ、そこが自分のイイとこでもあるんだし。
と。
某日、某所から電話。
何やら恐る恐るといった雰囲気だ。
「あのーですね……『殺し屋さん』ですけど……台湾から出版のオファーがあるんですけど…どうしましょう…」
ブファ！！！
おもわず爆笑。
どうするもこうするも、どうする気だ。
翻訳者さんは大変な目に遭うんじゃないか。
翻訳してる間に虚しく、かつ哀しく、悔し涙を流したりしやしないか。
なんだか大変なものになるような気がするので、実際にブツが届いたら詳細に検証したいと思っております。
絶対に通じない箇所が85%ほどあるような気がしてならないのです………。
訳の解らない国際問題などにならない事を祈っております。
